Ксю (landseine) wrote,
Ксю
landseine

Category:
  • Mood:
  • Music:

Но вот, поглядите! А, нет, погодите...

Благодаря trossРомику-Троссу я познакомилась с шедевром, а теперь хочу поделиться им с вами (сам Ромик почему-то лениться) с его же разрешения.

Все знают историю Гамлета, Принца Датского? Конечно, скажете вы, его же переводили на русский. А кто переводил? Туева хуча народу, начиная аж с 18-го века. Но в данном списке отсутствует один товарищ... узнаете по стилю?

"...Стражник на посту стоял,
Привиденье увидал.
«Куд-куда! Куд-куда!
Ты откуда и куда?!»..."


"...Говорит тогда Клавдий Полонию:
«Надо принца отправить в колонию!
Что-то Гамлета сильно заносит,
Может быть, он от армии косит?..."


"...Но вот, поглядите! А, нет, погодите..."

"...Гамлет весь насторожился,
За оружие схватился.
Достает он вдруг топор
Из кармана.
Разрубает им ковер
Из Ирана!..."


"...Слуги задрожали,
В обморок упали.
Стража от испуга
Скушала друг друга.
Бедный Йорик
Помер от колик.
А Офеля, вся дрожа,
Так и села на пажа!..."


"...Гамлет череп тот берет
И такую речь ведет:
— Может быть, уже не быть? —
Говорит.
— Может быть, ещё пожить? —
Говорит.
— Может быть, пойти в кровать?
И в кровати лечь поспать?
И во сне увидеть что-то?
Ох и трудная работа
Принцем быть! —
Говорит..."


Кааароче, вам интересно как перевел бы Гамлета К.Чуковский? ))) Тогда вам нужно в срочном порядке, от первой и до последней строчки прочитать поэму "Гамлетище" - поверьте, вы не пожалеете! )))

З.Ы.
"...И бежит Айболит к самозванцу,
И делает клизму поганцу.
И Гильденстерну,
И Розенкранцу,
И Фортинбранцу!..."
Tags: цитата/кросспост, юмор
Subscribe

  • О добром, светлом и вечном :)

    Для разнообразия это будет совсем не грустный пост :) Не переключайтесь ;) Когда у тебя самой все плохо и грустно, воздушные замки рушатся, друзья…

  • Лучше поздно, чем никогда :)

    Гулять так гулять :) Эти фотки сделаны, страшно сказать, 28 июля 2011-го, мы как раз только-только переехали (точнее я переехала, а Женька только…

  • Все, что со мной

    Без всякой связи с предыдущим постом Если представить что счастье - это домик из маленьких кубиков и отбросить в сторону всю метафизику, то моему…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments