Ксю (landseine) wrote,
Ксю
landseine

Category:
  • Mood:
  • Music:

Но вот, поглядите! А, нет, погодите...

Благодаря trossРомику-Троссу я познакомилась с шедевром, а теперь хочу поделиться им с вами (сам Ромик почему-то лениться) с его же разрешения.

Все знают историю Гамлета, Принца Датского? Конечно, скажете вы, его же переводили на русский. А кто переводил? Туева хуча народу, начиная аж с 18-го века. Но в данном списке отсутствует один товарищ... узнаете по стилю?

"...Стражник на посту стоял,
Привиденье увидал.
«Куд-куда! Куд-куда!
Ты откуда и куда?!»..."


"...Говорит тогда Клавдий Полонию:
«Надо принца отправить в колонию!
Что-то Гамлета сильно заносит,
Может быть, он от армии косит?..."


"...Но вот, поглядите! А, нет, погодите..."

"...Гамлет весь насторожился,
За оружие схватился.
Достает он вдруг топор
Из кармана.
Разрубает им ковер
Из Ирана!..."


"...Слуги задрожали,
В обморок упали.
Стража от испуга
Скушала друг друга.
Бедный Йорик
Помер от колик.
А Офеля, вся дрожа,
Так и села на пажа!..."


"...Гамлет череп тот берет
И такую речь ведет:
— Может быть, уже не быть? —
Говорит.
— Может быть, ещё пожить? —
Говорит.
— Может быть, пойти в кровать?
И в кровати лечь поспать?
И во сне увидеть что-то?
Ох и трудная работа
Принцем быть! —
Говорит..."


Кааароче, вам интересно как перевел бы Гамлета К.Чуковский? ))) Тогда вам нужно в срочном порядке, от первой и до последней строчки прочитать поэму "Гамлетище" - поверьте, вы не пожалеете! )))

З.Ы.
"...И бежит Айболит к самозванцу,
И делает клизму поганцу.
И Гильденстерну,
И Розенкранцу,
И Фортинбранцу!..."
Tags: цитата/кросспост, юмор
Subscribe

  • Кукла Барби подросла....

    Знаете, такого культурного шока у меня не было очень давно. Да нет, что же это я... ТАКОГО наверное и не было никогда. Я сейчас сижу с открытым…

  • And if I only could make a deal with God...

    И казалось же уже, что будто немного попустило. И вроде бы справляюсь, и действуют лекарства, и в принципе, если подумать, открылись какие-то…

  • О женском возрасте

    Надеюсь не обидеть своих русских френдов.... но вот мы, израильтяне, немало наслышаны о том, что в России женский век очень короток. Мол замуж успеть…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments